What do you need?
I offer quick, tailored and professional quality linguistic, translation and editing services to individuals, companies and institutions.
| SIMPLE | INEXPENSIVE | FIRST-RATE |
|---|---|---|
Everything is available online, whenever and wherever you require, you don't need to step a foot in my office at all. |
The quotation of projects is totally for free and without any obligation, ask for yours now. | All the services are bespoke, exactly what you need and perfectly done. |
| All the process happens online, after accepting and paying the quotation you will receive the work done in your email. | I have got competitive prices for the industry, you won't find cheaper rates with this quality anywhere else. | I constantly make sure the highest standards are always met. |
Translation services
Translation services consist in the transposition of written texts from a language "A" into a language "B", preserving the meanings and intentions of the author. Literal translation is inoperative as every language and culture express things differently, so the fact of translating means not only to carefully search for even sentences, expressions and terms in other languages, but also to adapt the text to the language, culture and addressee the translation is required for. Translation services can be done to a great variety of handwritten, printed or digital written texts such as; general documents, legal and official documents, books, magazines, reports, manuals, articles, diplomas, certificates, transcripts, contracts, letters, emails, videos and digital content, among others.
I offer a wide range of different translation services in all fields to sort out your specific current needs:
- General translation (simple texts, letters, emails, narrative, essays, expositions, dissertations, etc.).
- Audiovisual translation (subtitling, subtitling for deaf, audio description for blind, voice-over, locution, etc.).
- Technical translation (patents, engineering, technological, industrial, logbooks, instructions, manuals, etc.).
- Specialised translation (academic, scientific, marketing, tourism, medical, financial, legal, etc.).
- Localization (Digital content, websites, software, computer programs, applications, video games, etc.).
The languages available for translation services are English, Spanish, Portuguese and French
Certified translation
Perhaps the translation you required is to be submitted to national authorities, official organizations or institutions, in that case you might be required to present a certified translation. This kind of translation is essentially a translation that, on top of it, is duly stamped and signed by the translator before being submitted to the client and used for the aimed purpose. Thus, its quality and veracity are endorsed by the translator who made it, who also becomes legally responsible for its accuracy. Certified translations are a common requirement to fulfil certain official procedures, applications and legal processes, specially when the relevant documentation needs to be presented in a different country of the one where it was originally issued.
Certified translations can be sent to the client either in digital format by email, printed by mail or both, depending on the specific needs you may have. If you suspect the translation you need might be required to be certified, let me know when you request your quotation as I can estimate and advise you accordingly.
I am a qualified translator affiliate to the Chartered Institute of Linguists (CIOL number: 61458), therefore I am competent to issue certified translations.
To check my membership click on the banner or on the affiliate's certificate.
The languages available for certified translation services are English, Spanish and Portuguese.
Interpretation services
Interpreting consists in the transposition of oral texts from a language "A" into a language "B" and also vice versa, preserving the meanings and intentions of the authors. Literal interpreting is inoperative as every language and culture express things differently, so the fact of interpreting means not only to carefully search for even sentences, expressions and terms in other languages, but also to adapt the speech to the language, culture and addressee the translation is required for. Interpreting services can be done in conferences, in court, in the public sector, institutions, companies, healthcare centres, hospitals, and to the media.
Furthermore, interpreting services can be done in person, by phone or video conference, it must be booked in advance and is subjected to availability.
I offer a wide range of different interpreting services to solve your specific oral translation needs:
- Consecutive interpreting (when the speaker talks in one language for periods up to 5 minutes and then stops for the interpreter to say out loud in another language what the speaker said).
- Simultaneous interpreting (when the speaker talks without stopping in a language and the interpreter say out loud in another language what the speaker is saying almost at the same time, this type of interpreting needs technical resources).
- Whispered interpreting (when the speaker talks without stopping in one language and the interpreter tells one or few people what the speaker is saying in another language).
The languages available for interpreting services are English, Spanish and Portuguese
Edition and proofreading services
Edition and proofreading services consist in the review of written texts or manuscripts to find production errors and textual mistakes, and correcting them in order to ensure the text has an impeccable quality before is used to be published or for other purposes. The textual edition is one of the final steps in the editorial cycle before publication. The proofreading can be done to a great variety of handwritten, printed or digital written texts such us; general documents, manuscripts, magazines, reports, letters, emails and digital content.
I offer different proofreading and editing services to fix your writings:
- Orthography (Correct spelling and punctuation).
- Orthotypography (Correct appearance of typeset and typography).
- Grammar (Correct grammatical sentences and paragraphs).
- Vocabulary (Rich, appropriate and precise use of words).
- Style (Ways of words and structures are used along the text).
- Full proofreading (combination of all the mentioned revisions).
The languages available for proofreading services are Spanish and Portuguese
Publishing services
Publishing services consist in the production of a digital or printed book from a text in order to make it available to the public for sale or for free. I offer a full package publishing service that will transform your text in an actual book which will be published through Amazon Kindle Direct Publishing. Unlike with publishing companies you do not need to be preselected to publish, nor you don't need to print any book if you don't want to, it will be available on Amazon and when somebody wants to buy it Amazon will print it and send it at the buyer's expense, and most importantly you will receive the 100% of the royalties.
This full packaged service includes the following:
- Editorial advice.
- Textual organization.
- Layout production.
- Book design (cover, counter-cover and inside).
- Book supplementary parts (biography of the author, copyright page, index, prologue, epilogue, synopsis, etc).
- Marketing resources (mock-ups pictures and marketing instructions).
- Editorial certificate of authorship.
The languages available for publishing services are English, Spanish and Portuguese
